Translate server error

• http://akimoto.jp/blog/2008/07/19/
• http://www.seriouseats.com/required_eating/2008/07/translate-server-error-restaurant-in-china-poorly-translated-banner.html
• http://www.geekologie.com/2008/07/epic_failure_translate_server.php
• http://www.boingboing.net/2008/07/15/chinese-restaurant-c.html

あー
もう、いいから、そういう斬新な名前のレストランってことにしちまえ。
　
Googleで検索するとそこらじゅうのブログで掲載されてるなあ。中国版のAll your base are belong to usかも。
　
血生臭くなってきたけど、せめて笑えるネタは提供し続けてほしい…

追記

一部「機械翻訳なんか使わず、そこらの学生に頼めば…」って言う人がいるけど、英語ができる人はみんな外国に留学したり就職したりしてますから。

「The Tourist Halts/Stops」は笑えないかも。「観光バス停留所」と解釈した人が入ってきちゃう。